Cuando las palabras de vocabulario en inglés tiene múltiples significados ¿qué hacer?


Creo que te ha pasado más de una vez o amenos en mi caso si me ha pasado que, al comienzo era tiro por viaje el considerar que conocía una palabra en inglés y terminé utilizándola de una forma completamente diferente.

¿Sabías que el inglés tienen menos vocabulario que el español? Bueno, esto es porque una sola para tiene muchas definiciones y por lo tanto usos, lo que hace que dificulte o sea más difícil el idioma, o amenos a mí se me dificulta.

También es difícil memorizar muchas definiciones diferentes para cada palabra.

De hecho este fue uno de mis principales problemas cuando comencé a tomar mis primeras lecciones de inglés en línea y me puse a platicar con mis compañeros.

FUENTE: BBC News

Una de las cosas que aprendí es que el inglés es 100% contextual.

No puedes sencillamente tomar una charla o idea a medias sin entender el contexto en el que se está desenvolviendo porque dependiendo de esto será el significado de algunas palabras o frases que se utiliza.

Un ejemplo clásico lo tenemos en la palabra “date” que bien puede utilizarse para decir que se trata de una fecha (en específico) o cita (cuando dos personas pasan un tiempo romántico juntas).

La única forma posible de comprender qué definición se está utilizando es prestar atención a las pistas del contexto.

Esto significa usar las palabras y oraciones circundantes para averiguar qué definición de la palabra tiene sentido.

Y a menos que tengas una buena memoria, aprenderse todas las definiciones sería dedicarle mucho tiempo, por lo que una ruta más corta de conseguirlo es obtener pistas de su contexto.

Estudiar inglés en Sudáfrica: 5 motivos definitivos que te convencerán

Por ejemplo: ¿Puedes averiguar qué definición de la palabra fecha tiene sentido en las dos oraciones siguientes?

  • On what date will we go on vacation to Cancun?
  • Our first date as a couple was on Saturday

En la primera oración, alguien pregunta por la fecha específica para salir de vacaciones. Este no es un evento romántico que pasarán dos personas juntas. Aquí se aplica la primera definición.

La segunda oración es más específica ya que indica que dos personas tuvieron una cita romántica. La segunda definición se aplica aquí.

Otro truco consiste en prestar atención a la parte del discurso (por ejemplo, sustantivo, adjetivo, etc.).

Muy a menudo, las diferentes definiciones de una palabra en inglés tendrán diferentes partes del habla, por lo que es fácil diferenciarlas.

Toma la palabra “point”. Esta palabra puede significar:

  • Indicar un lugar, dirección, persona o cosa (verbo)
  • Ser el extremo afilado de un objeto (sustantivo)

En las siguientes oraciones, observe el papel de la palabra señalar para averiguar qué definición tiene más sentido:

  • Can you point to the exit? I can’t find it.
  • I cut myself with the point of the knife

En la primera oración, la palabra “point” se usa como verbo, por lo que podemos deducir que se aplica la primera definición. En la segunda oración, la palabra “point” funciona como un sustantivo y podemos decir que se aplica la segunda definición.

La mejor forma de poder darle el mejor significado a una palabra cuando esta tiene múltiples definiciones y / o aplicaciones es leer y mejor aún, conversar.

La práctica te facilitará el poder dar un paso más ante este mar de palabras con varios usos y aplicaciones.

Agradecemos la colaboración de INTERLINGUA en este artículo.

PODCASTS DE: Angelo Magno | Assimil | Soundcloud